Mikä este tuo on? Onko se uusi?
Etuus, jonka prinsessa on myöntänyt nuorelle paronille.
Onko vanhus kuollut? Sääli.
Ovatko hevoset teidän? Onko teillä lupa? - Lupa?
Kukaan ei kulje tästä ilman sitä.
Ilman lupaa saatte kääntyä takaisin.
Vien ne markkinoille.
30, ja ne ovat teidän.
Hinta on jo alhainen. Maksoin niistä 20 puoli vuotta sitten.
Hänellä ei ole lupaa.
Hän saa jättää hevoset pantiksi. Mustat.
Kunnes hän on hankkinut luvan. - Hevoset?
Minun täytyy myydä ne.
Hyvä on.
Hän jättäköön mustat.
César, jää tänne. Hoida niitä paluuseeni asti.
Missä hevoseni ovat?
Ne kaksi mustaa, jotka olivat täällä.
Kohlhaas! - Kuvernööri.
Loistavaa.
Se on upea.
Se on todella poikkeuksellinen.
Miten oikein teet sen?
Kuka tahansa muu kauppias pitäisi sen itsellään, mutta sinä...
Haluat nylkeä minut, niinkö?
Mitä teet? Kuka antoi luvan ottaa ne?
Varas!
Päästä se irti!
Tuo ei ole Raamattu.
Ette lue ääneen.
Se on Raamattu, mutta ei latinaksi.
Haluaisitko osata lukea?
"...vielä..."
"...kuin..."
"...kuva..."
"...kuvastimessa."
"Kuin kuvastimessa."
Se on vertauskuva.
Tapa nähdä maailma.
Kuvastin.
Jotakin, jonka näkee, mutta jota ei tunnista.
Vihollinen.
Tai ystävä.
Tai oma itse.
Minulla on sinulle jotakin.
En uskalla katsoa.
Tiedätkö, mitä ajattelin ensimmäisen kerran sinut nähdessäni?
"Kunpa saisin koskea tuota miestä edes kerran."
"Hän on niin komea."
"Joisin hänen rakkauttaan sian kaukalostakin."
Punastut.
Rakasteletteko te?
Äiti sanoi, että minun pitää sanoa, jos kuulen teidät.
Kuulin teidät.
Kuka on tehnyt tämän?
Missä palvelijani on? - Hän on lähtenyt.
Jouduimme huolehtimaan hevosista. Panimme ne töihin maksuksi.
Mitä palvelijalleni on tapahtunut? - Hän karkasi hevosten kanssa.
Saimme hevoset kiinni, mutta hän pääsi pakoon.
En usko teitä.
Niinkö?
Älkää sitten.
Etsin hevosiani, herra.
Kahta ratsuhevosta. Mustaa.
Jätin ne teille pantiksi. - Ne ovat tallissa. Hän kävi katsomassa.
Hän on vihainen, koska ne ovat likaisia oltuaan työnteossa.
Ne eivät ole hevosiani.
Jätin teille kaksi hienoa hevosta, hyvin ruokittua ja tervettä.
Haluan ne takaisin samanlaisina.
Herra! Prinsessa on poistanut tullimaksut.
Olette pitäneet minua pilkkananne. Nyt haluan hevoseni takaisin.
Vien tämän oikeuteen, herra.
Miksi annat rahat minulle?
Näytä hänelle.
Haluan, että jätät kanteen tuomioistuimeen.
Haen vahingonkorvausta Césarille ja itselleni.
Tullimaksuja ei enää ole. Ministeriö on vahvistanut sen.
César on ollut palveluksessani koko elämänsä.
Koirat usutettiin hänen kimppuunsa.
Annan sinun arvioida vahingonkorvaussumman.
Sano heille, että haluan hevoseni sellaisina kuin ne olivat.
Hyvin ravittuina ja hyvässä kunnossa.
Se on pieni varsa.
Se on hevosesi.
Katso, pian se nousee seisomaan.
Tulen oikeudesta. Kanteesi hylättiin.
Se oli kolmas ja viimeinen kerta.
Sinulle vääryyttä tehneellä paronilla on sukulainen oikeudessa.
Neuvon sinua ottamaan hevosesi takaisin.
Miksi et tule alas hevosen selästä? - En voi jäädä.
Minun täytyy lähteä.
Etkö halua syödä jotakin? - Ole kiltti...
Älä pakota minua.
Uhkasiko joku sinua?
Kohlhaas...
Eikö sinulla ole varaa menettää kahta hevosta? - Miksi et vastaa?
Mene hakemaan hevosesi. - Mitkä hevoset?
Ne puolikuolleet raakitko, jotka jätin sinne 3 kuukautta sitten?
Haluan, että jätät minut kaiken sen ulkopuolelle.
Äiti! Tule katsomaan!
"Hevoskauppias Kohlhaas on jättänyt kanteen riita-asiassa."
"Paroni d'Aujacilla ei ole enää hänen hevosiaan."
"Kauppias Kohlhaas voi haetuttaa ne, tai kertoa paronille minne tuoda ne."
"Kohlhaasin loukkaava ja perusteeton kanne hylätään."
"Häntä kielletään vaivaamasta oikeusministeriötä kanteillaan-"
"vankeusrangaistuksen uhalla."
Myytkö tilan?
Jos ostat nyt, saat määrätä hinnan.
Paljonko tarjoat?
Mistä?
Kaikesta.
Maasta ja talosta.
Onko se totta, mitä César sanoo?
Että aiot viedä kanteesi prinsessalle...
...myydä talon...
...ja hankkiutua eroon meistä?
Judith...
Jumala antoi minulle vaimon ja lapsia...
...joita rakastan enemmän kuin mitään muuta.
Haluatko, että kadun elämääni ensimmäistä kertaa?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pyytää paronilta anteeksi?
Anna minun viedä kanne prinsessalle.
Judith, prinsessan ympärillä on kehä.
Kuinka sen läpi pääsee? Miekan avullako?
Kehä prinsessan ympärillä on hänen hovinsa.
Jos todella haluat tulla kuulluksi...
...anna minun mennä sinne, rakkaani.
Palaa kotiin jalan. Ratsastan nopeammin ilman sinua.
Herra.
Kaikkivaltias Herramme.
Sinä, joka tunnet ajatuksemme.
Joka olet luonut ukkosen, salamat, sumun...
...tuulen, lumen ja sateen.
Sinä, joka olet luonut kuolevaiset-
pidät heidät elossa ja annat heidän kuolla.
Ota vastaan Judithin sielu.
Anna hänelle armosi kaste.
- Siipiesi suojassa.
Siipiesi suojassa.
Herra.
Suren Judithia syvästi.
Herra...
Anna hänen tulla luoksesi.
Aamen.
Minä voin jäädä tänne myös.
Tulen hakemaan sinut, kun kaikki on ohi.
Lupaan sen.
Mennään!
Raamattu sanoo, että vihollisille täytyy antaa anteeksi.
Pyydän Jumalaa...
...olemaan antamatta minulle anteeksi kuten me annamme anteeksi paronille.
Ottakaa varusteet.
Laske miekka.
Ota tämä.
Paroni on lähtenyt jalkaisin. Hän ei voi olla kaukana.
He haluavat tulla mukaamme. Mitä sanon heille?
Olen tullut osoittamaan kunnioitusta, señor Kohlhaas.
Vain yksi mies ja hänen hevosensa koko maailmaa vastaan!
Se on todella jotakin!
Minä olen myös...
Minä olen myös rikkonut lakeja.
Kuulkaa! Olen myös rikkonut lakeja.
Kuten muutkin.
Tarkoitan... Jos on olemassa oikeudenmukaisuuden jumala-
en tiedä mitä tulee tapahtumaan.
Punnitseeko hän kaiken mitä olen tehnyt-
ja mitä muut ovat tehneet minua vastaan...
Katso! Tämä on señor Kohlhaasin leiri.
Teille. Joudutte odottamaan, että se lihoo hieman.
Paljonko? - Ei mitään. Se on lahja.
Kohlhaas ei ota vastaan lahjoja. Sinulle maksetaan.
Kuka osaa taistella?
Kuka on jo sotinut?
Tiedättekö mitä paroni tekee kapinoivilla talonpojille?
Hän leikkaa sormenne.
Repii silmänne päästä.
Hirttää teidät hitaasti.
Siihen menee koko päivä.
Talonpojan kuolema on vitsi.
Olin sotilas. Tiedän mistä puhun.
Suurikokoinen tulee kanssani. Te muut saatte mennä kotiin.
Minä... osaan taistella.
Näytä.
Voin opetella.
Minun täytyy tavata señor Kohlhaas.
Se on tärkeätä. - Toit porsaan. En ole unohtanut.
Paroni.
Paroni. Tiedän missä hän on.
Kun olin lapsi, syttyi kapina kaukaisessa naapuriprovinssissa.
Eräänä päivänä sieltä tuli kerjäläinen-
isäni taloon mukanaan kapinallisten julistus.
Oli juhlapyhä ja talo oli täynnä vieraita.
Pappi luki ensimmäisen pykälän ja kaikki purskahtivat nauramaan.
Isäni repi julistuksen ja ajoi kerjäläisen kepin kanssa ulos.
Miksi? Talonpojat valittivat 12 pykälässä-
että heitä kohdeltiin huonommin kuin koiria.
Olin 12-vuotias. Kuukautta myöhemmin alkoi suuri talonpoikaiskapina.
Se maksoi isälleni hänen henkensä. Ja kolme linnaamme poltettiin.
Sano kuvernöörille, ettei ollut mitään vähemmän huomiota herättävää. Kiiruhda.
Mitä odotat? Kiiruhda.
Judithin haudalla on nyt kukkia.
Kiitos.
Naapuri ei enää halua taloasi. Hän pitää sitä sinua varten.
Voit ostaa maan takaisin kun haluat.
Tiedäthän, että en voi jäädä kanssanne.
Tiedän.
Mitä haluat, että teen?
Palaa kotiin.
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
Hän on tyttäreni.
Onko kotoa uutisia? - Kukaan ei tuomitse sinua.
Ei sanaakaan sinua vastaan.
Entä sinä? Mitä sinä sanot?
Paroni on lähtenyt luostarista.
Soditko äidin takia?
En.
Hevosten?
En.
César!
Kaksi joukkoa.
18 miestä.
Minun miehiäni!
Me emme ota.
Me ostamme.
Me maksamme...
...omistajalle.
Emme ota vastaan lahjoja.
Ihmiset antavat niitä, koska pelkäävät.
Sota ei anna oikeuksia.
Ryöstely, varkaudet...
Sitä tekee paroni.
Emme me.
Tule lähemmäksi.
Talostasi varastettiin.
Näytä kuka sen teki.
Haluatko sanoa jotakin?
Tämäkö on käsityksesi oikeudesta?
Hirtät omia miehiäsi.
Siksikö poltat ja murhaat?
Kuulemma aiot panna matalaksi kokonaisen kaupungin.
Kaikki ne ihmiset, jotka on vedetty mukaan sotaan...
...tietävätkö he mikä heitä odottaa?
Mitä olet sanonut heille?
Että Kohlhaas on suuren epäoikeudenmukaisuuden uhri?
Olet kauppias.
Olet vaurastunut kaupankäynnillä.
Sinulle...
...elämä on miellyttävää.
Mitä teit saadaksesi oikeutta?
Näen vain, että olet paha sydämessäsi.
Olet vetänyt kaikki nämä miehet sotaan, joka ei koske heitä.
Kantamasi miekka ei ole oikeudenmukaisuuden miekka.
Et ole Jumalan sotilas.
Jumala on täysin unohdettu koko tässä tarinassa.
Kohlhaas. Se mikä sinua odottaa maan päällä...
...on mestauslava.
Tiedätte kaikki, mikä teitä odottaa taivaassa.
On kunnia minulle tutustua sinuun.
Tunnetko minut?
Luen Raamattua, ja luen sitä lapsilleni.
Jos kaikki olisivat kuten sinä, ei olisi järjestystä eikä oikeutta.
Mitä tekisit, jos joukoissasi-
jokainen haluaisi olla itsenäinen ja ottaisi oikeuden omiin käsiinsä?
Sanot, että ylemmät tuomitsevat. Omaa asiaansa ei kukaan voi tuomita.
Jumala auttaa sinua, jos osaat kärsiä niin kuin Hän vaatii.
Jos opit kestämään. Sietämään epäoikeudenmukaisuutta.
Et vielä tiedä, että kristitty ei taistele miekalla ja aseella...
...vaan ristillä ja kärsivällisyydellä.
Kristityn voitto ei ole määräysvaltaa ja mahtia...
...vaan alistuvaisuutta ja nöyryyttä.
Olen kertonut kirkolle ja prinsseille, että meitä ei tarvitse pelätä.
Että emme pyydä muuta kuin saada elää ja menestyä heidän rinnallaan.
Kapinasi on vahingoittanut asiaamme tavalla...
Nainen...
...jota rakastin...
...joka synnytti lapseni...
...meni prinsessan palatsiin...
...pyytääkseen...
...että minä saisin ansaitsemaani oikeutta.
Laske aseesi.
Jos paroni hoitaa hevoseni kuntoon. - Tee se uskosi ja lastesi takia.
Kaikkien uskossamme kasvavien lasten takia.
Jos hän palauttaa ne hyvässä kunnossa, lasken aseeni.
Tai?
Sano, että suret vaimoasi.
Että olet lohduton.
Etkö tiedä, että on olemassa keino voittaa kuolema?
Jokaisella elävällä olennolla on se.
Jokaisella aina muurahaisesta ihmiseen.
Sinulle se on helppoa.
Olla tappamatta.
Kuolema on valinta.
Joka ei tapa, ei kuole.
Se, mitä sinun tulee ajatella, ei ole voimasi, joka on suuri-
eikä se, että vastustajasi on väärässä, mitä ei käy kieltäminen.
Pyydän sinua vain vahtimaan, että se mitä aiot tehdä-
on sopusoinnussa oikeuden...
...ja omatuntosi kanssa.
On hienoa suunnata onnettomille nuolen lailla sinkoavia sanoja-
mutta mietitkö koskaan omaa loppuasi?
Lasta, jonka jätät taaksesi?
Ajatuksia, joita et enää ajattele?
Älä unohda...
...että kuolemme yksin.
Teilläkö oli tämä, alusta alkaen?
Prinsessa neuvottelee, en minä.
En pyydä muuta kuin mitä tässä lukee.
Olisin toivonut, että sinua ohjaa Raamattu-
eivätkä prinsessan perustelut.
Voitko ottaa rippini vastaan?
Mene polvillesi.
Oletko valmis antamaan anteeksi vihollisellesi-
hakemaan hevosesi ja hoitamaan ne terveiksi?
Annan anteeksi niille, jotka ovat rikkoneet minua vastaan tietämättään.
Mutta... paroni.
Vaadin, että hän hoitaa hevoseni kuntoon omakätisesti.
Pastori?
Kiellätkö rauhan minulta? - Jumalan kanssa, kyllä.
Mitä prinsessaan tulee, se on omissa käsissäsi.
"Angoulêmen prinsessa-"
"Navarran kuningatar, kuninkaan sisar-"
"myöntää Michael Kohlhaasille oikeuden uuteen kuulemiseen asiassaan..."
"...sillä ehdolla, että hän laskee aseensa."
"Jos oikeus hylkää hänen kanteensa-"
"tulee mainittu Kohlhaas-"
"asettaa syytteeseen oikeuden ottamisesta omiin käsiin."
"Jos oikeus katsoo hänen kanteensa oikeutetuksi-"
"hänet ja hänen miehensä armahdetaan-"
"niistä rikoksista, joihin hän on syyllistynyt tässä maassa."
Menen oikeuteen. Siksi olen tarttunut aseisiin.
Laskemme aseet. Emme taistele enää.
Kaikki menkööt kotiinsa.
Kukaan ei kuole tänään. - Entä ne, jotka ovat jo kuolleet?
Ja César?
Armahdus!
Lasken aseeni!
Laskemme aseet!
Kaikki!
Oletko antanut pois aseesi? - Kaikki.
Onko sinulla lapsia? - Ei.
Vaimoa?
Ei.
Etkö ole pitänyt mitään? - En. Minulla ei ole enää mitään.
Hyvä.
En tiedä minne mennä.
Tiedätkö missä Jérémie on?
Minne hän on menossa?
Michael Kohlhaas?
Teidän Majesteettinne...
Tiedätkö kuka olen?
Isä sanoi "Teidän Majesteettinne".
Äitisi haavoittui palatsissani.
Uskotko, jos sanon, että olen siitä surullinen?
Uskotko, että se oli minun syyni?
Kaupunki, jonka ajattelit tuhota ennen kuin laskit aseet...
Olin siellä.
Minulla oli hädin tuskin yhtä paljon miehiä kuin sinulla.
Olisit voinut saada paljon enemmän. Mutta laskit aseet.
En halua saada paljon enemmän, vain sen mikä minulle kuuluu.
Oletko fanaatikko?
Minulla on periaatteita.
Paroni käytti suhteitaan saadakseen kanteesi hylättyä.
Tiesitkö sen? - Kyllä.
Olet kuten minä.
Elät yhtä paljon rakkaudesta kuin herättämästäsi pelosta.
Jos herätät vain pelkoa, sinua vihataan.
Jos vain rakkautta...
...se on merkki heikkoudesta.
Nyt olet yksin...
...aseeton...
...ja sinulla on lapsi.
Haluan antaa sinulle vartijan.
Teidän Majesteettinne... - Kaksi miestä. Turvallisuutesi takia.
Oikeudenkäyntiin asti.
Paroni on löytänyt hevosesi.
Huonossa kunnossa, mutta elävinä. Mene tunnistamaan ne.
Tuomioistuin valvoo, että saat ne takaisin alkuperäisessä kunnossa.
Saat mitä halusit.
Täytätkö neljä? - Niitä tulee neljä.
Kaksi tammaa, kaksi varsaa.
Menemmekö markkinoille?
Odotamme lisää vartijoita.
Pelkäättekö minua? - Se on käsky.
Sinä tunnet käskyt. Teen kuten haluat.
Palvelijasi ei luopunut aseistaan.
Kaksi paronia kuoli ja talonpojat saivat heidän maansa.
Ei minulla ole enää palvelijaa. - Tutkinta on käynnissä.
Prinsessa antoi sanansa. - Prinsessa on perunut armahduksen.
Tekeekö se minusta vangin?
Tule alas.
Lisbeth.
Lähdetään.
Missä talo on?
Menemme päinvastaiseen suuntaan.
Lisbeth!
Syö.
En halua asua tädin luona.
Et voi asua yksin, Lisbeth.
En edes tunne häntä.
Minä tunnen.
Entä talo?
Mitä siitä?
Jos palaisin sinne?
Lisbeth.
Ei se ole mahdollista.
Omenoita.
Taloltasi.
Naapuri on suostunut. Puhuin hänen kanssaan.
Hän kirjoitti sinulle yksityiskohdista.
Ihmiset rukoilevat täällä mihin aikaan tahansa.
Kello soi ja he menevät polvilleen.
Kaikki samaan aikaan.
Olin unohtanut sen.
Vain me ja juutalaiset rukoilemme seisoen.
Se mikä tulee tapahtumaan...
Onko se vaikeaa?
En tahdo löytää...
En tiedä.
Sanoja.
Prinsessa puuttui asiaan.
Minua ei kiduteta.
Tai nyljetä.
Tai polteta.
Luojan kiitos.
Tiedätkö jotakin enemmän? - Kyllä.
Haluatko kertoa?
En.
Pahinta on varmuus.
Lasken.
Joka päivä olen lähempänä Judithia.
Kauempana Lisbethistä.
Ei se kuolema ole. Kuoleman ajatukseen olen tottunut.
Luulen niin.
Mutta tietää tarkasti päivä, kellonaika...
...tapa...
Se on kaikkein vaikeinta.
Kohlhaas.
Margueriten nimeen...
...Angoulêmen prinsessan...
...Navarran kuningattaren...
...kuninkaan sisaren.
Tänään pannaan täytäntöön oikeus...
...jota olet hakenut.
Palautan sinulle sen mitä sinulta vietiin vastoin tahtoasi.
Hevosesi.
Vahingonkorvausrahat.
Palvelijallesi.
Césarilla ei ollut perhettä.
Anna rahat niitä tarvitsevalle.
Oma vahingonkorvauksesi.
Kaksi vuotta vankilaa siitä, mitä hän teki sinulle.
Sait sen minkä halusit.
Mustat hevoset ovat sinulle.
Lisbeth...
Tiedän, että olet vihainen.
Pyydän, että annat anteeksi minulle.
Minulla on ollut onni sinun suhteesi.
Olet rohkea.
Satutat sormiani.
Haluan lähteä.
Nyt.
Mene hänen kanssaan.
Odotammeko jotakin? - Emme.
Michael Kohlhaas-
sinä, joka olet näkemällämme tavalla saanut oikeutta-
valmistaudu nyt puolestasi, koska olet rikkonut yhteiskuntarauhaa-
Hänen Majesteettinsa Kuninkaan langettamaan oikeuteen-
tämän laillisen edustajan edessä.
Olen valmis.